Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ota Sklenčka - Carl-Gustav Lindstedt (komisař Beck), Alfred Strejček - Sven Wollter (Kollberg), Jiří Krampol - Thomas Hellberg (Larsson), Václav Postránecký - Håkan Serner (Rönn), Vladimír Ráž - Torgny Anderberg (policejní ředitel Malm), Soběslav Sejk - Carl-Axel Heiknert (Hult), Zdeněk Jelínek - Pundar Bosse (Nyman), Jiří Pleskot - Gus Dahlström (Erikksonův otec), Marie Vášová - Bellan Roos (Erikssonova matka), Jiří Zahajský - Folke Hjort (Melander) / Dan Lindhe (Andersson), Jan Schánilec - Bo Holmström (redaktor), Irena Kačírková - Birgitta Valberg (Nymanová), Gustav Bubník - Harald Hamrell (Stefan), Jiří Novotný - Jan Sandquist (Bolin), Oldřich Janovský - Torbjörn Tännsjö (Erik), Alena Procházková - Eva Remaeus (Kollbergová), Michal Pavlata (Jürgens), Ladislav Županič (inspektor), Simona Stašová (zatčená šlapka), Pavel Trávníček (mladý policista), Josef Velda (policista na příjmu), Bedřich Šetena (zprávy v rádiu), Zdenka Procházková (zdravotní sestra), Marcela Martínková (pracovnice v archivu), Karel Chromík (novinář) + (zastřelený strážník), Petr Pospíchal (policista řídící auto), Josef Mixa a další...

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
České dialogy a režie č. znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1980

Povodny dabing vydali na DVD LEVNE KNIHY.

Zahajský daboval dvě postavy, policajta v kožený bundě hned na začátku, pak toho proplešlého s lulkou.

Dle původních kinotitulků Irena Kačírková - Birgitta Valberg (Nymanová), ale jak známo, kinotitulky na postavy neseděly, možná mluvila jinou postavu, jestli je to určitě Galatíková.
Dále podle kinotitulků Josef Mixa a Zdeněk Jelínek.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová

ostatní sedí

anderson píše:Povodny dabing vydali na DVD LEVNE KNIHY.

A dokonce s původním Saudkovým českým kinoplakátem na obalu!

A běží i na Cinemaxu.

Opravy :
Komisaře Nymana nedabuje Jan Faltýnek, ale Zdeněk Jelínek. Jana Faltýnka jsem ve filmu nezaslechl. Zde mám jisté pochyby i o herci, který ho hraje. Na IMDb je u jména Pundar-Bosse uvedena role Drug Criminal, což bude spíše zatčený feťák, který pobodal nějakého Johanssona, prodávajícího falešný heroin.
(zprávy v rádiu) není Vladimír Fišer, ale Bedřich Šetena.
Co se týká "chuligánů", ve výraznějších rolích jsou zde dva. Výše zmíněný feťák a zadržený demonstrant, stěžující si na protiprávní zatčení. Dabéry nepoznávám, ale Ivan Luťanský není ani jeden.

Doplnění :
Marie Vášová - Bellan Roos (Erikssonova matka), Alena Procházková - Eva Remaeus (Kollbergová), Zdenka Procházková (zdravotní sestra), Marcela Martínková (pracovnice v archivu), Karel Chromík (novinář) + (zastřelený strážník), Petr Pospíchal (policista řídící auto).

Toho feťáckého chuligána podle mě dabuje Martin Velda. Ten zadržený demonstrant mi připomíná Borise Rösnera, ale musel by to být jeden z jeho vůbec prvních dabingů. Jinak komisaře Nymana opravdu nehraje Pundar Bosse.

Martin Velda - Pundar-Bosse (zadržený feťák)
Raoul Schránil (hlas policisty v telefonu)
Jiří Prager (muž v davu)
Zdeněk Blažek (hlas ve vysílačce)
Miroslav Rous (policista)
Taková epizodka, že to nejde přesně určit, ale možná Petr Skarke (doktor v nemocnici) (ten co ošetřuje zdravotní sestru, když Rönn navštíví místo činu)